1. Appropriations amounting to 0,9 million euro (29 % of total appropriations) were carried forward to 2012.

Mittel in Höhe von 0,9 Millionen Euro (29 % der gesamten Mittelausstattung) wurden auf das Jahr 2012 übertragen.

2. According to Germany, instalments amounting to DEM 2,9 million (ECU 1,4 million) have been paid over.

Deutschland zufolge wurden bislang Tranchen in Höhe von 2,9 Mio DEM (1,4 Mio. ECU) ausgezahlt.

3. In addition, Austria requested the authorisation of liquidity measures amounting to EUR 3,3 billion.

Ferner beantragte Österreich die Genehmigung von möglichen künftigen Liquiditätsmaßnahmen in Höhe von 3,3 Mrd. EUR.

4. The additional volume referred to in Article 1, amounting to 1 150 tonnes, shall constitute the reserve.

Die zusätzliche Menge gemäß Artikel 1 in Höhe von 1 150 Tonnen bildet die Reserve.

5. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Gleichzeitig willigte der Staat ein, die aufgelaufenen Pensionsverpflichtungen von DPLP in Höhe von 3,8 Mrd. EUR zu übernehmen.

6. Community funds amounting to some EUR # million were apparently received by means of these invoices

mittels dieser Rechnungen seien Gemeinschaftsmittel in Höhe von etwa # EUR rechtswidrig eingenommen worden

7. - have historically established, strong positions in their respective "home" markets (and adjacent countries), amounting to dominance.

- in ihren jeweiligen "angestammten" Märkten (sowie in Nachbarländern) eine historisch gewachsene starke Position innehaben, die einer beherrschenden Stellung gleichkommt.

8. This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.[

Dies verursacht den europäischen Unternehmen Kosten von rund 1,1 Bio.

9. But in the end all of these are merely devices, amounting to nothing whatsoever without the plot.

Doch wären all diese Dinge ohne Bedeutung... ohne die Handlung.

10. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

Die Kommission erkennt deshalb die Notwendigkeit dieses Teils der Beihilfe von 15 Mio. DM an.

11. Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR

Betrifft: Ermittlungen der Guardia di Finanza über Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Höhe von # Euro in Augusta, Syrakus

12. Payment was secured by a mortgage amounting to DEM 4000000 and a bank guarantee of DEM 1800000.

Die Zahlung wurde durch eine Grundschuld in Höhe von 4000000 DEM und eine Bankbürgschaft von 1800000 DEM gesichert.

13. After said date imports declared as originating in Indonesia substantially increased, amounting to # tonnes during the IP

Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Indonesiens angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ # Tonnen

14. This virtuous feedback loop has now turned vicious, with capital inflows amounting to only a fraction of outflows.

Diese sich selbstverstärkende Rückkopplung hat sich jetzt in einen Teufelskreis verwandelt, da die Kapitalzuflüsse derzeit nur einen Bruchteil der Kapitalabflüsse ausmachen.

15. After said date imports declared as originating in Sri Lanka substantially increased, amounting to # tonnes during the IP

Danach stiegen die als Ursprungserzeugnisse Sri Lankas angemeldeten Einfuhren erheblich und erreichten im UZ # Tonnen

16. The delivery is free of charge for club members in Slovenia when purchasing wines amounting to €100 or over.

Ab einem Einkaufswert von 100 Euro erfolgt die Zustellung innerhalb Sloweniens kostenlos.

17. // // The amount of added standard material has to be similar to the estimated amount of the analyte // 2.3.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen. // 2.3.

18. // // The amount of added standard material has to be about equal to the estimated amount of the analyte.

// // Die Menge des hinzuzufügenden Standardmaterials muß in etwa der geschätzten Menge des Analyten entsprechen.

19. Administrative costs relating to the above reimbursements for travel expenses, amounting to a maximum of 3 % of the amounts paid as reimbursements for travel expenses.

Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den oben genannten Erstattungen für Reisekosten, die sich auf höchstens 3 % der als Erstattungen für Reisekosten gezahlten Beträge belaufen.

20. Aggregate resources: carbonate rock explored reserves amount to 2.8 billion tonnes; granite-explored reserves amount to 1.8 billion tonnes.

Die durch die geplante Ausweitung der Kapazitäten der im Karbonatgestein erkundeten Reserven belaufen sich auf 2,8 Milliarden Tonnen, die im Granit erkundeten Reserven auf 1,8 Milliarden Tonnen.

21. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan’.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.“

22. Otherwise, the recipient would at the very least retain an advantage amounting to an interest-free government advance or subsidised loan.

Andernfalls verbliebe dem Empfänger zumindest ein Vorteil, der der kostenlosen Verfügung über Barmittel oder einem vergünstigten Darlehen entspräche.

23. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

24. MREL equal to default loss absorption amount?

Entspricht die MREL dem standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag?

25. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung

26. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

27. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

28. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

29. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

30. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

vor Berücksichtigung der damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen, wobei die Summe der Ertragsteuern auf diese Bestandteile als zusammengefasster Betrag ausgewiesen wird.

31. Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)

Art der Anpassung am Verlustabsorptionsbetrag (falls zutreffend)

32. That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

33. the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

34. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

35. This amount concerns bank interest accounting to the Agency

Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen

36. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Dieser Betrag bezieht sich auf die geschätzten Bankzinsen, die der Agentur zustehen.

37. Engineers correlate the amount of flowing current to acceleration.

Ingeneure setzen die Größe des Stromes mit der Beschleunigung in Beziehung.

38. The embryo and the aleurone layer, amounting to only about 20% of the total grain weight, contain about 40% of the lysine on an average.

Der Embryo und die Aleuronschicht, auf die insgesamt nur annähernd 20% des Gesamtgewichts entfallen, enthalten durchschnittlich etwa 40% des Lysins.

39. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet wurde

40. (a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

41. Between 2007 and the business year 2009 the Rieter Group had to absorb a drastic slump in sales amounting to 1 973.8 million CHF, equivalent to a decline of some 50%, as a result...

Der Rieter-Konzern hatte zwischen 2007 und dem Berichtsjahr 2009 aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise einen drastischen Umsatzeinbruch von 1’973.8 Mio. CHF, was rund 50%...

42. (c) the amount reserved to cover the exports referred to in Article 14,

c) des für die Deckung der Ausfuhren gemäß Artikel 14 zurückgestellten Betrags

43. Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

44. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

45. FINANCIAL REFERENCE AMOUNT TO COVER THE COST OF THE PROJECT

FINANZIELLER BEZUGSRAHMEN FÜR DIE DECKUNG DER KOSTEN DES PROJEKTS

46. This amount will be subject to an appropriate adjusting entry.

Der Betrag wird durch eine entsprechende Buchung ausgeglichen.

47. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten können einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zahlen, sofern eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet wurde.

48. The amount at risk corresponds to 7.43% of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 7,43 % der getätigten Ausgaben.

49. Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

50. We'd hate for you to pay alimony or a big amount-

Wir wollen nicht, dass Sie Unterhalt...

51. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for # % of the amount advanced

Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von # % des Vorschussbetrags geleistet

52. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

53. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

54. The amount at risk corresponds to 2.34 % of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 2,34 % der getätigten Zahlungen.

55. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

56. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

57. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

58. the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted

der den Erzeugerorganisationen für jeden gestellten Einzelbeihilfeantrag zustehende Einheitsbetrag

59. In recent years, the amount of rainfall has decreased, but Israel continues to transfer the agreed amount of water and even more.

In den letzten Jahren hat die Regenmenge abgenommen, aber Israel liefert weiter die vereinbarte Wassermenge und sogar mehr.

60. The resources to be drawn from these facilities to finance the scheme amount to EUR 110 000 000.

Die Mittel, die für die genannten Maßnahmen zur Finanzierung der betreffenden Regelung aufgewendet werden, belaufen sich auf insgesamt 110 Mio. EUR.

61. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

62. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

63. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Daraus ergibt sich ein Zusammenhang zwischen dem Saugvermögen und der Menge des verwendeten Erzeugnisses).

64. This fixed amount shall be as close as possible to actual expenditure.

Die Höhe dieses Pauschalbetrags muss den tatsächlichen Ausgaben möglichst nahe kommen.

65. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Wie hoch der zurückzuzahlende Betrag ist, richtet sich jeweils nach dem Alter des Schiffes.

66. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

67. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

68. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Der Betrag wurde als tatsächliche Mittelbindung auf das Jahr 2018 übertragen.

69. The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

Der Betrag wurde zur tatsächlichen Zahlung auf das Jahr 2017 übertragen.

70. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Die Änderungen im Buchwert entsprechen der Änderung der aufgelaufenen Zinsen.

71. the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).

die Menge der dem Erzeugnis gemäß Artikel 3 Absatz 3 zugesetzten Stoffe.

72. The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.

Die Kommission kürzt bzw. erhöht die folgende Zwischenzahlung um den so ermittelten Betrag.

73. He's agreed to extend an offered settlement to the amount of 1.5, structured over three years.

Er will einen Vergleich in Höhe von 1,5 über drei Jahre hinweg akzeptieren.

74. 1. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for 110 % of the amount advanced.

(1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet.

75. The absolute increase in compression strength is highest when ovendried pine wood is impregnanted, amounting to +46%; it is diminuished as a consequence of an increased moisture content before impregnation.

Die absolute Zunahme der Druckfestigkeit ist bei darrtrocken getränktem Kiefernholz mit + 46% am größten; sie verringert sich mit abnehmender Beladung infolge des zunehmenden Feuchtigkeitsgehaltes bei der Tränkung.

76. higher than the default loss absorption amount determined pursuant to paragraph (4) where:

entweder höher als der im Einklang mit Absatz 4 bestimmte standardmäßige Verlustabsorptionsbetrag, wenn

77. provide a specified amount of liquidity assistance to the national deposit guarantee scheme

dem nationalen Einlagensicherungssystem einen festgelegten Betrag an Liquiditätshilfe bereitstellen,

78. The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

79. In order to improve the hydraulic activity, some amount of barite was added to the raw mixture.

Zur Verbesserung der hydraulischen Aktivität wurde den Rohmischungen etwas Baryt zugesetzt.

80. The amount of the duties paid was not likely to be passed over entirely to the consumers.

Die Kommission hielt es für unwahrscheinlich, dass die Antidumpingzölle in voller Höhe auf die Verbraucher abgewälzt werden.